我认为iciba上的例句不靠谱,即使是上面标注了“来自辞典例句”“来自《权威词典》”“来自《简明英汉词典》”“来自《现代汉英综合大词典》”等的例句也是如此。下面是我随手 在 iciba(爱词霸)上查到的不靠谱例句:
1. That interview was an absolute libel on a honest man. 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤。——来自辞典例句
2. It is learned that what I hear he certainly is a honest man. 学我所听到的来说他一定是个诚实的人。——来自辞典例句
3. Since he work many years in farmer, he knows well to them. 由于他在农民中已工作多年, 他对他们和熟悉。——来自辞典例句
4. Does anyone here consider themself a good cook? 这里有人觉得自己烹饪很拿手吗?——来自《权威词典》
5. At time he was almost seductively charming; at other times he was boorish and obtuse. 他有时几乎表现得妩媚动人, 有时却土里土气象个十足的笨伯。——来自辞典例句
6. The boy very likes eating dumplings. 这个男孩很喜欢吃水果布丁。——来自《简明英汉词典》
7. She will come to here in front and behind of beginning of a month. 她将在月初前后到这里来。——来自辞典例句
8. You has heard the sound of crackling, etc. sound? 你听到了劈啪声吗?——来自辞典例句
9. The police has lost track of the criminals. 警方已失去追踪罪犯的线索。——来自辞典例句
10. Your good advices were still ringing in my ear long after you said them. 你的忠告久久地回响在我的耳边。——来自《现代汉英综合大词典》
11. It is a fine weather for outdoor sports. 天气很好,有利于户外运动。——来自《简明英汉词典》
12. Passengers have to pay additional charges for their extra luggages. 旅客们超量携带的行李要额外付费。——来自《简明英汉词典》
13. Please attach these labels to your hand luggages. 请把这些标签系在您的手提行李上。——来自辞典例句
14. It has made me to consider improvements in hand as the greatest of nuisances. 这使我认为亲手去做改造工作是最讨厌不过的事情。——来自辞典例句
15. Motley, for his part, makes his villains excessively villainous and his heros wearisomely heroic. 讲到莫特利, 他把他的坏人讲得过于无赖, 把他的英雄写得过于英勇, 看了使人厌倦。——来自辞典例句
16. The school, through the writings of Menger, disassociated itself from the Germen. 这个学派通过门格尔的著作与德国学派相背离。——来自辞典例句
17. The poor is ailing from inflation. 由于通货膨胀,穷人们处境艰难。——来自《简明英汉词典》
18. Before Ted went to the bed he put out the cat. 特德上床睡觉前,他放出了那只猫。——来自辞典例句
……
出现以上不靠谱的例句,原因是多方面的,比如有些错误可能是录入错误;有些例句虽然标明是来自辞典,但是否真的来自辞典,没人知道;其中所谓的“来自《权威词典》”,一看就像是“假的”,哪有书名就叫《权威词典》的?就算是所谓的《简明英汉词典》,看起来好像是真的,但不知道这是怎样一本《简明英汉词典》,答疑网就此就进行过讨论(但一时没有查讨论的网址),反正这本所谓的《简明英汉词典》跟我手头的由张其春等主编的《简明英汉词典》(商务印书馆出版)不是一回事。
有兴趣的网友可以试一下,凡是你在语法书上或用法书上看到是错误的用法,你到 iciba(爱词霸)上去查一下,说不定就能找到相关的“辞典例句”。